YouTube es una fuente de información inacabable donde encontrar consejos, trucos, tutoriales, etc. de cualquier cosa que nos imaginemos. Muchos de los vídeos que encontramos están grabados por personas de otros países que hablan otros idiomas, por lo que, normalmente, no nos serían de utilidad. Pero YouTube cuenta con herramientas automáticas que nos permiten ver estos vídeos subtitulados en el idioma que queramos, función que no todo el mundo conoce.
Recientemente he podido comprobar que aun hay muchos usuarios que desconocen esta interesante herramienta de YouTube. Todos sabemos de este extendido servicio de vídeos, pero las herramientas de subtítulos automáticos y su traducción no todo el mundo las conoce. Muchos usuarios simplemente descartan los vídeos en otro idioma de forma inmediata porque no tienen la capacidad de entenderlos.
YouTube introdujo estas funciones en forma de prueba hace ya un par de años, pero desde entonces hasta ahora ha mejorado muchísimo y se puede usar en la mayoría de vídeos con unos resultados más que aceptables.
Muy interesantes tanto para la traducción desde idiomas que no entendemos como para las personas que padecen sordera o disminución de su capacidad auditiva.
Primer paso “Activar los subtítulos”
Cuando vemos algún vídeo en YouTube que contiene texto hablado, nos aparece un pequeño icono en la parte inferior con forma de rectángulo y unas rayitas a modo de renglones.
Solo con pulsarlo nos aparecerán los subtítulos del texto. Los autores de los vídeos pueden agregar sus propios subtítulos, pero en general, lo que se activará con esta opción son unos subtítulos generados automáticamente por sistemas de reconocimiento del lenguaje. Con el tiempo, los errores en este proceso automático van mejorando, pero debemos saber que no siempre funciona a la perfección.
Segundo paso “Traducción automática”
Una vez activados los subtítulos automáticos, ahora podemos pedirle al sistema que nos los traduzca al idioma que queramos. Si por ejemplo, como en este vídeo, el autor habla en inglés, los subtítulos podremos cambiarlos al español.
Para ello debemos pulsar en el icono con forma de rueda dentada y luego en los subtítulos.
Nos indica que los subtítulos están generados de forma automática en inglés. Si entramos en la sección Subtítulos, encontraremos la función de Traducir automáticamente.
Al pulsar sobre la traducción, vemos que podemos escoger entre gran cantidad de idiomas, incluido, por supuesto, el español.
A partir de ese momento, los subtítulos cambiarán y se nos mostrarán traducidos al español.
Si queremos modificar la apariencia de los subtítulos, por ejemplo, necesitamos mayor tamaño, otro color, transparencia, etc., podemos encontrar multitud de posibilidades pulsando en Opciones al entrar en la sección Subtítulos.
No renuncies a vídeos que están en otros idiomas. Prueba la traducción automática de YouTube, que aunque no sea perfecta, puede resultar de gran ayuda en la mayoría de los casos.
En el navegador del pc funciona, pero en la TV no aparece la opción de traducir subtitulos, seguramente en algunos celulares tampoco aparezca la opción. Si solo ves videos en la tele o el movil, dificilmente sabrás que existe esa opción.
Si se esas cosas, la cosa es que en muchos vídeos no tienen otros idiomas,, solo tienen el automático que prácticamente escribe lo que la persona dice
No puedo usar ese ya que lo que quiero es traducir los vídeos que están en inglés
Esto también funciona el celulares?
No me aparece esta herramienta en el celular, parece que no funciona, al menos de momento.
No me sale el icono de ajustes…. Que hago??
No podrás hacer nada. El autor del vídeo puede configurar lo que aparece en él.
Bueno parece que he buscado una solución. Ya que no hay manera de lograr que en Youtube se traduzcan con seguridad los subtítulos, siempre, buscando por internet he hallado una extensión de chrome llamada dualsub. Por ahora me funciona perfectamente, y puedo modificar el tamaño y posición del texto. Sencilla de utilizar y configurar, especialmente para los que no somos muy puestos en esto.
Hola, antes he usado este método y funciona, pero ahora al usar la traducción automática y pasar los subs de ingles a español, éstos desaparecen. Que puedo hacer? Gracias
Quizá está fallando la herramienta automática de YouTube y Google. Si es eso, nada puedes hacer más que esperar.
Prueba con otro navegador o con una ventana de incógnito, por si fuera un problema con los archivos temporales.
Probé en incognito e incluso con otra pc, pero sigue pasando lo mismo.
A mi me pasa lo mismo últimamente.
Hola me pasa lo mismo, yo tenía la escala de windows 10 en 150% para ver mejor, he probado a cambiarla a 125% y me funciona los subs traducidos automáticamente al español, sólo recarga la página de youtube una vez hayas cambiado la escala y listo.
PD: La escala se cambia en el botón inicio, configuración, sistema, escala y distribución. ^^
Gracias por el aporte pero no me funcionó, yo tenia la escala a 100% y al cambiarla me sigue pasando lo mismo
Pues sigue sin funcionar. Lo extraño es que a veces, cuando reproduzco un video por primera vez en Youtube, sí que me los traduce, pero luego cuando intento reproducir un segundo vídeo, ya no.
Otra observación es que los subtítulos sí que me aparecen en inglés, pero cuando en configuración le indico que traduzca automáticamente a español, al reanudarse el video, ni siquiera aparecen subtítulos.
A mi me pasa lo mismo, vídeos que he visto con subtítulos en español ahora no puedo verlos, en inglés salen ok, paso a español y desaparecen, en otros idiomas como francés tampoco salen en cambio en coreano o israelí si me los muestra. Alguien sabe como solucionarlo?
Bueno parece que he buscado una solución. Ya que no hay manera de lograr que en Youtube se traduzcan con seguridad los subtítulos, siempre, buscando por internet he hallado una extensión de chrome llamada dualsub. Por ahora me funciona perfectamente, y puedo modificar el tamaño y posición del texto. Sencilla de utilizar y configurar, especialmente para los que no somos muy puestos en esto.
Muchisimas gracias!Acabo de instalarlo ,lo estoy usando y estoy encantada. Era justo lo que estaba buscando.
Configure desde mi tablet Modo escritorio, pero solo me salen tres opciones, y no me apetece subtítulo. Que hago?
No todos los vídeos tienen esa posibilidad, depende de cómo lo haya configurado el autor.
Prueba con otros vídeos que seguro lo lleven, confirma en un ordenador.
Asegúrate también de estar usando Chrome como navegador en la tablet.
Saludos leí él artículo y realmente agradezco la información que brindaste, configure el navegador Crown en versión de escritorio y abrí YouTube, siguiendo los otros pasos pude poner los sub-titulos en español…mil grácias, un abrazo
Noa alegra que te haya sido de utilidad.
Gracias por tu comentario.
Hola Lo que acabas de explicar me funcionaba perfectamente, y me hacia todo igual como lo explica en el video, pero llevo unas semanas que no me traduce en español. Hay videos como en el ejemplo que te pongo que antes me lo traducía al español pero ahora la diferencia que veo es que al darle a a configuracion me aparece subtitulos(3) y al desplegarlo aparece lo que ves en la foto coreano ingles y pienso que es por eso y no se eliminar. Otros videos del mismo me aparece como el ejemplo que pusiste y si funciona. creo que… Read more »
He buscado ese vídeo exactamente y no tengo problemas para que me aparezca traducido al español. Revisa a ver si ha sido un problema puntual de youtube o quizá no seguiste las opciones correctamente.
Consulta, estoy viendo una serie china y hasta el capitulo 25 podía traducirse al Español pero ahora en el capitulo 26 en adelante no me quiere traducir al español, y esta en traducción automática que pasa , ayúdenme por favor.
¿Has probado desde otro equipo?
¿O con una ventana de incógnito?
Si tampoco funciona, será un problema del vídeo.
Me ha pasado lo mismo, probé con otros dispositivos y no funcionaba.
Como en este video que no deja traducir automáticamente al español:
https://youtu.be/yhO6jfHPFQU
El problema no es el del video parece que son los subtítulos, pues me tomé la molestia de descargar estos mismos subtítulos y ponerlos en otro video… El resultado es que no funcionaban.
Alguien tiene alguna idea de como arreglarlo?
He probado en el vídeo que has dejado y lo he logrado. Al principio me dio problema, porque aparecía el idioma “default” como en medio de la ruta de traducción, pero luego escogí subtítulos en inglés y después traducir al español de nuevo y ya no aparecía default en medio.
Por ahora tengo una solución temporal que podría ayudarte… 1º Descarga la extensión de Traductor Google. Es oficial así que no es peligroso, tampoco ocupa espacio solo es una herramienta más de Google. (https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=es). 2º Abres el video de youtube que no le funcionan los subtítulos y le das a los tres puntos. Dale a la opción “Abrir transcripción”. Se te abrirá una ventana con los subtítulos literalmente, que se van coloreando según les toque aparecer. 3º Al lado de tu imagen de perfil de google, no la de youtube, hay una pieza de puzzle gris–>representa las extensiones que descargaste.… Read more »
En Android como le hago
La aplicación YouTube no cuenta con esa función.
Quizá, podrías intentar ver el vídeo a través de la Web YouTube, en Chrome, y configurar el navegador para que funcione como un ordenador. Es posible que de ese modo aparezca la opción.
Me aparece no hay subtítulos disponibles para este video que puedo hacer amigo ?
Te agradecería bastante tu ayuda son videos en idioma hindu
Nada puedes hacer con Youtube. Si no tiene subítulos disponibles, no aparecerán.
Prueba con el traductor de audio en la aplicación de un teléfono con Google Traductor
Sirve para ver vídeos en el idioma que quiere aunque no tengo subtítulos
Si el autor no ha incluido la función de subtítulos, no podrás usarla.
OK ya esa parte Está clara pero que podemos hacer si ya está programada automáticamente al español o a otro cualquier idioma y si queremos ver un vídeo en los que no podemos ver nuestro idioma ¿que podemos hacer?.
En teoría, si tiene subtítulos en cualquier idioma, el sistema debe poder traducirlos a cualquier otro, porque utiliza algún servicio relacionado con el traductor de Google. Es capar de traducirlo a casi cualquier idioma que quieras.
EXCELENTE AMIGO, HOY APRENDI ALGO NUEVO MUY BUENA EXPLICACION………….. THANKS
¡Perfecto!
Gracias a ti por tu comentario.
GRACIAS! Creo que sin exagerar me gane el día con este descubrimiento!
Estaba muy entusiasmada con un video de concurso de música, pero esta en francés, y ademas tengo deficiencia auditiva, hice los pasos y ahora ya puedo ver con subtitulo en español, si bien aveces se atrasa un poco o equivoca alguna palabra, es una herramienta genial, porque puedo tener noción de lo que va pasando en el video ya que tengo conocimiento de que se trata.
GRACIAS!!
Nos alegra que te haya resultado útil el consejo.
Gracias a ti por tu comentario.
Subtitulos español
En el caso de que el video sea en Inglés y solo de la opción de subtítulos en Inglés, que hago para pasarlos a español
Mira si te aparecen las opciones que comentamos en este mismo artículo. Si aparecen los subtítulos en inglés, el sistema puede traducirlos automáticamente
y si no aparece la función subtítulos con el cuadrado abajo y la pestaña dentada no da la opción de subtítulos que hacemos?
En ese caso YouTube no da opción. Solo podrías intentarlo con algún traductor con reconocimiento de audio. Como el traductor de Google en un teléfono, pero no suele funcionar bien si la pronunciación no es clara.
Tengo un vídeo que está en inglés pero youtube lo detecta como de otro idioma por lo que la traducción no es correcta. Hay alguna forma de cambiar el idioma desde la que se traduce al español? (el vídeo que hablo está en inglés pero detecta neerlandés por lo que intenta traducir de ese idioma al español).
No conozco forma de forzarlo. Únicamente el autor del vídeo podría configurar el idioma en el servicio de subtítulos. Prueba a comunicarte con el autor y pedirle que configure el vídeo en inglés.
Idolo!!! me salvaste de dejar una capacitación en 2 min, Muchas gracias!
Gracias por tu comentario.
Nos alegramos de haber sido de utilidad.
No se de q versión de de YouTube mostraran en este video q en la rueda solo sale la calidad del vídeo más falso
Pero si quiero la traducción en mi tv, no en computadora como se le hace?
En la aplicación de los teléfono no existe esa opción. Seguramente tampoco en la aplicación de tu TV.
Podrías ver tu PC en la pantalla de la TV, como solución a medias.
Eres un maldito genio papu! Muchas gracias
muchas gracias fue de mucha ayuda
muchas gracias me sirvio de mucha ayuda
¡Estupendo!
Gracias a ti por tu comentario.
Cómo hago en Youtube aplicación Android?
Porque no me aparece la rueda dentada??
Encontrarás las opciones disponibles de subtítulos en el icono de los tres puntos. Pulsa sobre el vídeo mientras se reproduce si no ves los iconos. Te aparecerá en la esquina superior derecha.
Hola, con respecto a los subtítulos generados automáticamente, mí duda es está. En la computadora puedo ponerlos sin problemas en español y en una infinidad de idiomas, pero en la app de Android, con el mismo video, solo me permite en inglés. Hay alguna forma de solucionar esta limitación? Gracias
Parece que la traducción automática de los subtítulos es propia de la versión Web. Yo tampoco he encontrado modo de activarla en la app para teléfonos.
En subtítulo tiene puesto No disponible . Que puedo hacer Paea poner traducción en español o subtítulo
Con Youtube no puedes hacer nada, ya te indica que no está disponible.
En surtitulo tiene puesto NO disponible . Que puedo hacer ????? Para traducirlo o ponerle surtitulo en español
Bien
¡¡¡Gracias!!! nunca me acuerdo.Me ha salido perfecto. Solo cuestión de seguir tus pasos.¡¡¡Graciassssssssssss!!!
Estupendo.
Gracias por tu comentario.
Se incorporó la manera de que quede fijo y no tenga que hacer todos los pasos en cada video??? En cada video tengo que activarlos, traducir aut, español….
No conozco el modo de conseguirlo. Si lo averiguas, por favor, comparte por aquí.
Buenas tardes.
Lo que explicas está muy bien, pero si ese icono no aparece que pasa entonces que no puedo traducir ese vídeo de ninguna otra forma?
Gracias.
Esa función depende del creador del vídeo. Si no la incluye, no podrás activarla de ninguna manera. No conozco ningún traductor que funcione así de bien. Quizá el Traductor de Google en el teléfono podría ayudarte. Tiene la posibilidad de traducción de lo que «oye», habría que probarlo.
we hizi el video q quiero q tenga subtitulos en espanol no tiene paara poner subtitulos osea no sale por que no le an puesto para q salga se mas razonable y ayudame
Si el autor del vídeo no incluyó esa opción, no aparecerá.
Hola, conozco el traductor de yotube desde que salió, al dia de hoy no he conseguido que los “subtitulos generados automaticamente” se quede por defecto definitivamente el idioma elegido ¿Es esto posible?
Yo tampoco conozco el modo de conseguirlo.
Si lo averiguas, por favor, comparte por aquí.
espero averiguarlo, un saludo
Esto es un fallo enooooooooooooooooooooooorme de Youtube. Menudo coñazo, cada vez tienes que ir a elegir el fuck idioma porque no te permite dejarlo por defecto. Esto es algo increíble. En fin…
buenas noches
agradezco el paso a paso de la explicación de cómo traducir un video de un idioma a otro. pero existen videos que no tienen los subtitulo de texto. en ese caso cómo se podría traducir el video en español.
gracias por su colaboracion
quedo atenta a su respuesta
Esa función depende del creador del vídeo. Si no la incluye, no podrás activarla de ninguna manera. No conozco ningún traductor que funcione así de bien. Quizá el Traductor de Google en el teléfono podría ayudarte. Tiene la posibilidad de traducción de lo que “oye”, habría que probarlo.
Se pueden guardar los videos subtitulados
No se pueden guardar, a no ser que uses algún programa o app capaz de capturar la pantalla como vídeos.
Yo si tengo la traducción pero no se queda grabada así es que hago la grabación
Hola!!
A mí un mismo video en inglés en la aplicación del móvil no me deja poner subtítulos al español y en el ordenador cuando abro con Chrome sí.
Creo que en el móvil hay menos opciones,. Yo tengo android.
no me sale el logo de traducir de ingles a español
Prueba a seguir las indicaciones que ofrecemos en este artículo. Si no te aparece así, posiblemente ese vídeo tenga alguna propiedad diferente, pero debe aparecerte así en general en todos ellos si tienen habilitada la función de subtítulos.
debe colocar la herramienta cuando ve otros capitulo no hay forma
cuando estamos viendo la novela elif no tiene para traducir en español no tiene subtitulos
primero no debes ver novelas, te quema el coco
Si el video no tiene aparece el rectangulo con rayitas, que debo hacer?
Si no aparece la opción de subtítulos, no puedes hacer nada.
mil gracias
Hola Jmperez como estas? Una pregunta como puedo ver los comentarios de youtube traducidos de ingles a español?
Gracias
Utilizando e navegador Chrome, tenemos un traductor siempre disponible.
Prueba a hacer clic con el botón derecho del ratón sobre el texto a traducir. Debe aparecerte la opción de traducir.
Graaaaaaaaaaaaaaaacias! Si funciona… Muy amable como siempre.. Feliz inicio de semana :-)
Pero como puedo descargar el vídeo que ya esté traducido al idioma elegido.
¿Se podría descargarlo, o no?? Y si sí se puede ¿como puedo descargarlo??
No podrás descargarlo con la traducción, es una herramienta que funciona online, en directo. Podrías intentarlo con algún programa o aplicación que te permita hacer capturas de pantalla en forma de vídeos.
solo te queda /.. grabar la pantalla del desarrollo del video
mi versionbde youtube no los trae end loci ones
y si el video de youtuber que lo publica no coloco las herramienta de subtítulos?
No lo pude hacer abro los vídeos y sólo puedo ver los subtítulos en inglés generados automáticamente
Según tengo entendido, si aparecen subtítulos, debería aparecer también la posibilidad de traducción aotomática.
Por si se trata de un problema con el navegador, asegúirate de usar Chrome.
Te dejo este artículo de la ayuda de Google donde lo explican: