Actualización 06/11/2014: Esta propiedad de WhatsApp se está actualizando en las últimas versiones. Actualmente (versión 2.11.432 en Android del 06/11/2014) es posible que las dos marcas grises signifiquen que ha llegado el mensaje y que se conviertan en azules cuando ha sido leído. Pero por el momento no funciona igual con todas las versiones y modelos de teléfono, por lo que aún no es completamente fiable.
Si escribes a un usuario que tiene instalada una versión anterior a la 2.11.432, NO verás las marcas azules aunque lea el mensaje.
Tanto si tienes la versión actual como una anterior y escribes a un usuario con la última versión, SÍ recibirás las dos marcas azules cuando lea el mensaje.
— El siguiente contenido de este post ha quedado obsoleto debido a los últimos cambios en la aplicación. —
Casi la totalidad de usuarios de la famosa herramienta de mensajería móvil nos hemos preguntado alguna vez si es posible conocer si un destinatario ha leído o no nuestro mensaje.
WhatsApp no tiene ninguna función especialmente diseñada para este fin, no nos avisa de cuándo se ha leído un mensaje, sin embargo, existe un pequeño truco con el que podemos casi confirmar esa lectura.
Antes de comentar el detalle que nos aporta esa valiosa información, conviene aclarar el significado de esas dos marcas de color gris (antes eran verdes, pero desde las últimas versiones son grises) que aparecen junto a cada uno de nuestros mensajes poco después del envío. Mucha gente ha afirmado que la primera marca o ‘tick’ significaba ‘mensaje recibido’ y la segunda ‘mensaje leído’, esto lo he podido leer en diferentes páginas y blogs de Internet, lo que ha causado bastante confusión entro los usuarios, porque no es cierto.
Pronto WhatsApp lo dejó muy claro en sus preguntas frecuentes.